Spanish-English translations for cabina

cabin
us
The added value of well-trained cabin crew is quite obvious. El valor añadido de un personal de cabina bien formado es evidente. It is reducing the costs on cabin staff rather than increasing them. Dicha compañía está reduciendo los costes de personal de cabina, en vez de aumentarlos. Various amendments have also been adopted on the requirements applicable to cabin crews. También se han adoptado varias enmiendas sobre los requisitos aplicables a la tripulación de cabina.
boothIt seems that there is a technical problem in the English interpreting booth. Parece que hay un problema técnico en la cabina de interpretación inglesa. I already envisage six extra chairs in this Parliament and an extra booth for interpreters. Ya me imagino seis escaños más en este Parlamento y otra cabina adicional para los intérpretes. It is an official language of the European Union and yet the interpretation booth up there is empty. Es una lengua oficial de la Unión Europea y, sin embargo, la cabina de interpretación está vacía.

cage
us
We keep a bird in a cage.The tigers are in a cage to protect the public.The most dangerous prisoners are locked away in a cage.
cockpitThat means we must also regulate the flight and rest times of the cockpit crew as of the cabin crew. En este contexto también es necesario regular los tiempos de vuelo y de descanso, al igual que lo relativo a las tripulaciones de vuelo y de cabina. In modern vehicle cockpits, however, there is also a danger of sensory overload. En las cabinas de los vehículos modernos, sin embargo, existe también el peligro de una sobrecarga sensorial. Finally I hope now that other aspects of aviation safety and security can be introduced EU wide, including cockpit door and baggage hold surveillance. Por último, espero que ahora se puedan introducir en toda la UE otros aspectos de la seguridad aérea, incluida la vigilancia de la puerta de la cabina y de la bodega de equipajes.
phone booth
telephone boothBut access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration. No obstante, el acceso a las cabinas telefónicas, por ejemplo, es esencial para el buen funcionamiento y la integración de una persona discapacitada en la sociedad. After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths. Después de todo, cada ciudadano tiene derecho a una conexión asequible, al acceso a los servicios de asistencia y al uso de las cabinas de teléfono públicas.
telephone boxAfter 9 o'clock perhaps we should meet in a telephone box! It would be more comfortable. Son las nueve de la noche y podríamos reunirnos en una cabina telefónica: por lo menos estaríamos más cómodos. All telephones should also be gotten rid of, except for a few telephone boxes which should, of course, be monitored by the police. Deberían retirarse todos los aparatos telefónicos excepto algunas pocas cabinas telefónicas que, por supuesto, deberían estar bajo vigilancia policial. Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere. Se suprimen cabinas telefónicas en muchos lugares en que no son rentables, aunque sean más necesarias que en otras partes.