Spanish-English translations for cargar

load
us
It is a difficult system to load, it would appear. Es un sistema difícil de cargar, por lo visto. The system is refusing to load and I cannot tell you how long it may take. El sistema se niega a cargar y no puedo ofrecerles ninguna previsión de cuánto tiempo puede tardar. Let me tell you this: my farm has a loading ramp the height of the lorry. La señora Hautala dice ahora: todos los animales se deben cargar con la plataforma.
charge
us
Reconstruction aid for Iraq will probably be charged to next year's budget. La ayuda para la reconstrucción del Iraq se cargará seguramente en el presupuesto del año que viene. Tolls will be charged for local noise pollution, local air pollution as well as infrastructure damage/costs. Se cargarán tasas por contaminación acústica local y contaminación del aire local, así como por costes o daños de infraestructura. There will be a charge of five dollars

carry
us
The parties to such a denial of democracy would carry a heavy burden of responsibility before history. Los cómplices de tal denegación de democracia cargarían con una pesada losa de responsabilidad ante la Historia. We do not want to carry any of the responsibility for a scheme that raises people's hopes but offers inadequate protection. No queremos cargar con la responsabilidad de un programa que hace forjarse ilusiones a la gente, pero que ofrece una protección insuficiente. It would be wrong to let the Irish carry the can. After all, the question is whether the Nice Treaty would survive a referendum in other Member States. Sería un gran error cargar ahora con el mochuelo a los irlandeses, ya que quedaría por ver si el Tratado de Niza hubiera sobrevivido a un referéndum en otros Estados miembros.
freight
us
The freight was more expensive for cars than for coal.The freight shifted and the trailer turned over on the highwayThey shipped it ordinary freight to spare the expense.