Spanish-English translations for ciénaga

bog
uk
us
Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog. Mientras tanto, el proyecto sigue hundiéndose en la ciénaga burocrática. This area, which was created by men, used to be bog land, whereas today it has a lake and is a popular tourist destination. Esta área era una ciénaga y el hombre la transformó: hoy en día hay un lago y es un destino turístico popular. I would also like to point out that there is a lot of drained bog in the north, where the wood produced and the sustainably exploited peat are extremely important in energy production there. Quiero también señalar que en esas zonas hay una gran cantidad de ciénagas, donde la madera y la explotación de la turba son extremadamente importantes para la producción de energía.
marsh
us

morassIf the Pakistani Government and the security services do not get the situation under control, the country will sink into the morass of extremism. Si el Gobierno y los servicios de seguridad de Pakistán no se hacen con el control de la situación, el país se hundirá en la ciénaga del extremismo. Yes, Mr Langen and ladies and gentlemen, we are indeed in favour of sound public finances, but what is key for us is how we can all move forward, how we can crawl out of this morass. Sí, señor Langen y Señorías, de verdad estamos a favor de unas finanzas públicas saneadas, pero lo fundamental a nuestro juicio es cómo podemos avanzar todos, cómo podemos salir de esta ciénaga.
quagmireIf we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire. Si dejamos que Europa se diluya por la ampliación, nos ahogaremos en nuestra propia ciénaga política. In fact, Bush Senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of Saddam Hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside. De hecho, Bush padre sabía que se hundiría en una ciénaga, que la caída de Sadam Hussein comportaría confrontaciones étnicas y religiosas que no se podrían controlar desde fuera. That quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers boots
swamp
us
Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty? ¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza? With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear. En un país en el que la cifra de desempleados alcanza los cinco millones, la ciénaga se encuentra cada vez más llena y queda patente la necesidad de un cambio. A German minister was quoted as saying 'when it becomes necessary to drain the swamp, you don't stand around asking the frogs'. Según palabras de un Ministro alemán, «cuando es necesario drenar la ciénaga, no se pierde el tiempo preguntando a las ranas».