Spanish-English translations for de alguna manera

somehow
us
It would be a shame to somehow interrupt Europol's work. Sería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. Somehow we must end this transfer of valuable protein. Tenemos que poner término de alguna manera a esta transferencia de valiosas proteínas. In the meantime, however, the content of the paper has somehow got lost. Entretanto, no obstante, el contenido de este documento se ha perdido de alguna manera.
somewhat
us
That clear focus has been somewhat fractured. De alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. It is also true that the Commission somewhat regrets this situation. También es cierto que la Comisión, de alguna manera, lamenta esta situación. It may affect them somewhat, but it is not going to affect them that much in the long run. Puede afectarles de alguna manera, pero no a largo plazo.

sort ofHowever, the events taking place at the moment have sort of dampened the enthusiasm. Sin embargo, los sucesos que se están produciendo en estos momentos, de alguna manera han empañado el entusiasmo. You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU? De alguna manera, ya ha contestado a la cuestión, pero ¿existe la determinación de concluir un Acuerdo de Libre Comercio con la UE? What they really want is access, in the first place, or a choice through which they actually have some sort of access. Lo que quieren, en primer lugar, es poder acceder a los servicios, o al menos disponer de alguna alternativa que les permita acceder a ellos de alguna manera.