Spanish-English translations for lado

side
us
They cannot exist side by side. No pueden existir una al lado de la otra. You are on your own side but not on ours. Estás en tu propio lado y no al nuestro. Just whose side is Tony's crony on? ¿De qué lado ésta el amigote de Tony?
edge
us
The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing. Se ha ido de un lado a otro por caminos que no han sido siempre rectos, pues también tenían sus esquinas y sus cruces. A short time ago, in a village whose name escapes me for the moment, a real massacre occurred in Kiwanja, on the edge of a MONUC camp. Hace poco, en un pueblo cuyo nombre no recuerdo, aconteció una masacre en Kiwanja, justo al lado del campamento de la MONUC. It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means. Se trata de un arma de doble filo, puesto que si se utiliza en un mal momento del ciclo, puede debilitar el crecimiento, que, por otro lado, se intenta reactivar.