Spanish-English translations for paréntesis

parenthesis
us
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis. Para concluir este punto, quisiera abrir un pequeño paréntesis. In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred. Entre paréntesis añadiré que esto fue mucho antes de la crisis de las vacas locas. Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance. Permítanme abrir un paréntesis para mencionar que el proyecto ITER ha tenido una importancia enorme.
bracket
us
The 1945 brackets are being closed. El paréntesis de 1945 se cierra. Secondly, it is an issue which needs to be taken out of brackets, as it were. En segundo lugar, se trata de un tema que en cierto modo se debería colocar antes del paréntesis. Today we are left with an implementation plan with no less than 200 sets of brackets representing unresolved issues. Hoy nos queda un plan de aplicación con al menos 200 paréntesis que representan cuestiones sin resolver.