Spanish-English translations for qué diablos

• what the fuck
  I finally said “eh, what the fuck” and quit my job
• what the hell
  What the hell is going on?
  It’s expensive, but what the hell, you only live once.
  Surprisingly, dieters ate more ice cream after eating a large milkshake than after eating a small one. Dr. Polivy calls this the “What the hell” effect, which she describes as thinking “What the hell, my diet’s already broken, so I might as well eat everything in sight.”

Related words

• más sabe el diablo por viejo que por diablo
• como alma que lleva el diablo
• cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo
• más vale diablo conocido que por conocer