Spanish-Finnish translations for a duras penas

hädin tuskinAnnamme suuria tukia monikansallisille yrityksille ja merkittäville maanomistajille, kun taas tuhannet tavalliset viljelijät tulevat hädin tuskin toimeen. Asignamos grandes subsidios a multinacionales y grandes terratenientes, mientras que miles de agricultores corrientes subsisten a duras penas. Lisäksi työskentely huumeviljelmillä kattaa hädin tuskin heidän tarpeensa, vaikka siitä saa kuitenkin paremmin palkkaa kuin perinteisestä maanviljelystä Kolumbiassa. Además, su trabajo en las plantaciones de droga, aunque esté mejor pagado que el de un campesino tradicional de Colombia, a duras penas les permite pagarse lo más imprescindible. Eräässä toisessa tilanteessa todistajana oli brittidiplomaatti, joka pystyi hädin tuskin kätkemään Yhdysvaltojen hallitusta kohtaan tuntemansa kaunan diplomaattipalveluksesta erottamisen vuoksi. En otra ocasión, presentó su testimonio un diplomático británico que a duras penas ocultaba su resentimiento contra el Gobierno del Reino Unido por haberle despedido del servicio diplomático.
töin tuskin

tuskinLisäksi viimeaikaisia uutisia Venäjältä voidaan tuskin kuvailla rohkaiseviksi. Además, las noticias recientes a duras penas pueden definirse como alentadoras. Kuten komission jäsen Barrot totesi, jotkut valtiot ovat myöhässä, mutta ilman luottamusta niitä tuskin voi moittia. Como ha dicho el Comisario Barrot, algunos Estados se están retrasando, pero sin confianza, y a duras penas se les puede culpar. Annamme suuria tukia monikansallisille yrityksille ja merkittäville maanomistajille, kun taas tuhannet tavalliset viljelijät tulevat hädin tuskin toimeen. Asignamos grandes subsidios a multinacionales y grandes terratenientes, mientras que miles de agricultores corrientes subsisten a duras penas.

Dictionary