Spanish-Finnish translations for de alguna forma

jotenkuten
jollain tapaaEn halua sekoittaa näitä kahta näkökohtaa, vaikka ne tietenkin liittyvät jollain tapaa toisiinsa. Aunque no deseo confundir estos dos factores, lógicamente están relacionados de alguna forma.

jotenkinEn tiedä, onko minun henkeni jotenkin vaarassa hänen sanomisiensa vuoksi. No sé si de alguna forma estoy amenazado de muerte con estas palabras. Muutamien ihmisten taitavan taktikoinnin ansiosta onnistuimme jotenkin pääsemään tulokseen. De alguna forma, gracias a alguna maniobra muy hábil de un puñado de personas, se ha logrado el éxito. Meillä on vuotuisessa talousarviossamme 144 miljardia euroa, joista on jotenkin otettu pois viisi miljardia euroa. Tenemos 144 000 millones de euros en nuestro presupuesto anual, de los cuales 5 000 millones se han extraído de alguna forma.
tavallaanTavallaan tällaisista toimista on kyse. Éste es, de alguna forma, el sentido de la actuación. Tavallaan Eurooppa 2020 -strategiaa vainoaa kummitus, joka on Lissabonin strategia. De alguna forma, un fantasma merodea por Europa 2020: el de la Estrategia de Lisboa. Viimeksi mainittu toimii tavallaan Euroopan parlamentin puolesta yhteyksissä oikeusasiamieheen. De alguna forma, ésta última actúa en nombre del Parlamento Europeo para contactar con el Defensor del Pueblo.

Dictionary