Spanish-Finnish translations for escapar

• paeta
  Bhopalin väestö yritti paeta tuota myrkkypilveä. La población de Bhopal intentó escapar de la nube tóxica.
  Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia. Señor Presidente, se puede escapar del fuego y, si se sabe nadar, se puede salir ileso de una inundación.
  Tästä maasta on järjettömän vaikeaa päästä pois, paeta. Es increíblemente difícil salir de ese país, escapar.
• karata
  Panttivangin onnistui karata vankilasta.
  Pilvet karkasivat.
  Gorilla karkasi eläintenhoitajan kimppuun.
• eskapoida
• karata kotoa
• livetä
  Jalka lipesi liukkaalla kalliolla.
  Kannu lipesi kädestäni.
• livistää
• päästä
  Tästä maasta on järjettömän vaikeaa päästä pois, paeta. Es increíblemente difícil salir de ese país, escapar.
  Ette ole kertonut, miten meidän on tarkoitus päästä ulos tästä järkyttävästä noidankehästä. No se ha indicado cómo vamos a escapar de este círculo vicioso tan trágico.
  Romaneilla, joita on noin 10-20 miljoonaa, ei ole mahdollisuutta päästä köyhyydestä ja syrjinnästä. El pueblo romaní, que comprende aproximadamente entre 10 y 12 millones de personas, no tiene oportunidad de escapar de la pobreza y la exclusión.
• päästä karkuun
• selvitä
  Tästä tilanteesta ei ole mahdollista selvitä pelkällä tahdonvoimalla tai omin päätöksin. No es posible escapar de esta situación únicamente con fuerza de voluntad, ni mediante las decisiones propias de uno.
  Ecofin-neuvoston tärkeimpien päätelmien mukaan se näyttää nyt olevan tapa selvitä kriisistä tai ainakin asia, joka pitäisi ottaa kiireellisenä uudelleen käsiteltäväksi. Hoy parece desprenderse de las principales conclusiones del Consejo ECOFIN que hay un modo de escapar a la crisis; en cualquier caso, es una cuestión que debería volver a tratarse con urgencia.
  Yksi matkustaja selvisi lento-onnettomuudesta.
• suojata
• välttää
  Yritykset voivat edelleen välttää nämä vaatimukset, jos niiden liiketoimintaan sisältyy keskimääräistä suurempia toimeksiantoja. Sin embargo, pueden escapar a esas obligaciones para transacciones de un importe superior a la media.
  Nämä kaikki ovat nuorille uusia tapoja välttää kaikenlaista valvontaa. Otros tantos nuevos medios que permiten a los jóvenes escapar a cualquier control.
  On tärkeää varmistaa, etteivät tällaisiin rikoksiin syyllistyneet voi välttää lain kouraa. Es importante asegurar que los autores de tales delitos no puedan escapar de las manos de la justicia.
• välttyä
  EU:n mielestä mikään ei saa välttyä maaniselta valvonnalta. La UE cree que nada debe escapar a su control maníaco.
  Yksikään alus ei voi välttyä tarkastukselta Euroopan satamissa. Ningún barco podrá escapar de una inspección en los puertos europeos.
  Yksikään rahoituslaitos, julkinen tai yksityinen, ei saa välttyä sääntelyltä. Ninguna institución financiera, sea pública o privada, debe escapar a la regulación.

Related words

• escaparse
• escaparate
• escaparse de