Spanish-Finnish translations for mientras que

• kun sitä vastoin
  Lakisääteiseksi eläkeiäksi asetetaan yleensä 65 vuotta, kun sitä vastoin on tavallista, että työelämä päättyy Euroopassa keskimäärin 59 vuoden iässä. La edad administrativa suele fijarse en 65 años, mientras que la vida laboral media finaliza actualmente a los 59 años en Europa.
  Naimattomat pariskunnat voivat erota paljon helpommin ja pienemmin kustannuksin kuin naimisissa olevat, kun sitä vastoin avioeromenettelyt ovat aina monimutkaisia, kalliita ja rasittavia. Las parejas no casadas pueden separarse mucho más fácilmente, con un coste menor, mientras que los procesos de divorcio son siempre complejos, costosos y pesados.
  Uusien yksityisyritysten on perittävä arvonlisävero, kun sitä vastoin entiset monopolit ovat vapautettuja arvonlisäverosta. Tästä aiheutuu ennen pitkää kilpailun vääristymistä. Las nuevas empresas privadas tienen que cargar el IVA, mientras que los antiguos monopolios están exentos, y, antes o después, esto implicará una distorsión de la competencia.
• kun taas
  Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Algunos lo son, mientras que otros son verdaderos granujas de los mares.
  Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho.
  Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä. La incertidumbre ahuyenta la inversión, mientras que la confianza la atrae.
• niin kauan kuin
• samaan aikaan kun
  Hän on rakentanut suurellisia palatseja ja pystyttänyt itseään esittäviä patsaita samaan aikaan kun hänen kansansa elää jatkuvasti köyhyydessä. Ha construido espléndidos palacios, ha erigido estatuas de sí mismo, mientras que su pueblo permanece en la pobreza.
• sillä aikaa kun
  Siinä on vain sanoja, sanoja, sanoja, sillä aikaa kun kahleita taotaan ja nähdään puutetta, esim. työttömyyttä. Se limita a palabras y más palabras, mientras que forja ataduras, establece privaciones; en otros términos, desempleo.
• sillä välin kun

Related words

• mientras
• mientras tanto
• hay que batir el hierro mientras está caliente