Spanish-Finnish translations for ocurrir

tapahtuaTätä ei saisi tapahtua Euroopassa. Esto no debería ocurrir en Europa. Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? ¿Qué ocurrirá en las elecciones? Uusi katastrofi voi tapahtua koska tahansa. En cualquier momento podría ocurrir otra catástrofe.
käydäNiin ei saa käydä tulevaisuudessa. Eso no debe ocurrir en el futuro. Niin ei saa käydä Euroopan parlamentissa. Eso no debe ocurrir en esta Cámara. Eurooppa 2020 -strategian ei pidä käydä samoin. Con la Estrategia Europa 2020 no puede ocurrir lo mismo.

tulla mieleen
järjestääTämä siksi, että Berliinissä pidetään huippukokous, jossa komissio ja parlamentti ovat mukana, mutta sen lisäksi on aivan varmasti tarkoitus järjestää muitakin tapahtumia Roomassa. No sólo se va a celebrar una cumbre en Berlín, en la que participarán la Comisión y el Parlamento, sino que indudablemente algo más va a ocurrir en Roma. Järjestin kirjat aakkosjärjestykseen.Ystävällinen virkamies järjesti asian.
juolahtaa mieleenKukapa kuitenkaan tietää, mitä "näin viisaille ihmisille" juolahtaa mieleen. ¿Pero quién sabe qué se les puede ocurrir a esas «personas tan inteligentes»?
muistua mieleen
sattuaTällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Tales acontecimientos no deben volver a ocurrir. Hyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Señora Bordes, en ocasiones las catástrofes humanas pueden ocurrir. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan. Hay que encontrar una solución y hacer que nunca más vuelvan a ocurrir desastres de ese tipo.

Dictionary