Spanish-Finnish translations for privar

• riistää
  Valko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. No debemos privar a Belarús de todas las venturas generadas por el mercado.
  Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään. La pobreza no debe ser motivo para privar a un niño de su familia biológica.
  Ette voi riistää Euroopan kansalaisilta yhtä heidän perusoikeuksistaan tällä tavalla." No podemos privar así a los ciudadanos europeos de una de sus libertades fundamentales".
• kiistää
• poistaa
  Voidaanko 7 italialaiselta radikaalilta poistaa heidän poliittinen tasa-arvoisuutensa muihin ryhmiin verrattuna? ¿Puede privarse a los siete radicales italianos de su igualdad de derechos con otras agrupaciones?
  Tavoitteena on poistaa terrorismilta toimintaedellytykset estämällä jäsenten värvääminen ja tukahduttamalla sen tekninen ja logistinen tuki sekä rahoitus. El objetivo es privar al terrorismo de su savia vital, y eso significa prevenir el reclutamiento y cortarle el acceso a cualquier apoyo técnico, logístico y financiero.
  Olisi ollut epäinhimillistä tehdä, kuten komissio ja neuvosto aikoivat tehdä eli poistaa kansalaisilta yksinkertaisesti ja helposti valinnan mahdollisuus. Habría sido inhumano hacer lo que ha estado a punto de hacer la Comisión y también el Consejo, es decir, privar llana y sencillamente al ciudadano de su posibilidad de elegir.
• viedä
  Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? ¿Es éste el momento de acabar con los empleados y privar a los subcontratistas de sus principales clientes?
  Emme tästä syystä voi viedä viljelijöistä mahdollisuutta käyttää tarpeen vaatiessa kasvinsuojeluaineita. Por lo tanto, no podemos privar a los usuarios de la opción de emplear agentes fitosanitarios.
  EU ei saa viedä varoja muilta avustustoimilta hyökyaaltokatastrofin jälkeisen avun rahoittamiseksi. La UE no debe privar de recursos a otros planes de ayuda para financiar la ayuda tras el tsunami.

Related words

• privarse
• privar quitar
• privar el paso
• privar de sus derechos