Spanish-Finnish translations for proverbio

sananlaskuTämä ei ole helppoa, mutta Kiinassa on hyvin asiaankuuluva sananlasku: . Nada de esto será fácil, pero hay un proverbio chino que resulta muy apropiado: . Arvoisa puhemies, kiinalainen sananlasku kuuluu: kun sormi osoittaa kuuhun, typerys katsoo sormea. Señor Presidente, existe un proverbio chino que dice que "cuando el sabio señala la luna, el idiota mira el dedo". Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ranskalainen sananlasku sanoo, että "joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa". Señor Presidente, Señorías, hay un proverbio francés que dice «quien mucho abarca, poco aprieta».
sanontaRanskassa on sanonta, jonka mukaan "tekomme seuraavat meitä". Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Kotimaassani on sanonta, jonka mukaan nopea apu on paras apu. En mi país tenemos un proverbio: quién da antes da dos veces. Kreikkalainen sanonta kuuluu: "säännöt on tehty ihmisiä eikä ihmiset sääntöjä varten". Porque decía un proverbio griego que "la norma está hecha para el hombre y no el hombre para la norma".

Dictionary