Spanish-Finnish translations for recordar

• herätä
  heräsin ja nousin pystyyn
  heräsin yöllä
  Jos he eivät herää, Euroopan unioni kaatuu samalla tavalla kuin Neuvostoliitto (uusisuomi.fi, George Soros
• muistaa
  Tämä meidän pitäisi mielestäni muistaa. Creo que deberíamos recordar esto.
  Haluan yksinkertaisesti muistaa niitä, joihin se vaikutti. Tan solo quiero recordar a los perjudicados.
  Heillä on myös velvollisuus muistaa. También tienen el deber de recordar.
• muistella
  Meidän ei tarvitse kuin muistella Mattelin lelujen tapausta. Sólo tenemos que recordar el asunto de los juguetes Mattel.
  Tarvitsee vain muistella parin vuosikymmenen takaista "vihreää vallankumousta", jota aikanaan niin paljon suitsutettiin. Sólo hay que recordar de nuevo la celebérrima «revolución verde» de hace unas pocas décadas.
  Loppujen lopuksi Solidaarisuusliike voi muistella kolmea suurta saavutusta. Después de todo, Solidarność puede recordar tres grandes logros.
• muistuttaa
  Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä vielä eräästä toisesta näkökohdasta. Quiero recordar aquí otro aspecto de la cuestión.
  Saanen muistuttaa teitä muutamista selvistä esimerkeistä. Permítanme recordar, a modo de ejemplo, algunos ejemplos evidentes.
  Haluaisin kuitenkin muistuttaa mieliinne sen, mitä presidentti Sarkozy juuri äsken sanoi. Sin embargo, permítanme recordar lo que acaba de declarar el señor Sarkozy.
• palauttaa mieleen
  Tämänaamuiset puheenvuorot kannattaa palauttaa mieleen. Merece la pena recordar las palabras pronunciadas esta mañana.
  Nyt kannattaisi kyllä palauttaa mieleen, millainen oli kysymys. Quisiera recordar ahora mismo la pregunta, porque vale la pena.
  Haluan tältä osin palauttaa mieleen, että olemme edistyneet huimasti vuodesta 1994. En este contexto quisiera recordar que hemos recorrido un largo camino desde 1994.
• palauttaa mieleensä

Related words

• recuerdo