Spanish-Finnish translations for retrasar

• hidastaa
  Myös ylipitkät tarjousmenettelyt voivat hidastaa rakennerahastojen käyttöä. Los procedimientos de solicitud excesivamente largos pueden retrasar la realización de los Fondos Estructurales.
  Tämä ei saa kuitenkaan hidastaa direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa. Sin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva.
  Luonnollisesti niillä ei kuitenkaan saisi olla vääristäviä vaikutuksia, eivätkä ne saisi hidastaa tarpeellisia rakenteellisia muutoksia. No obstante, no deberán tener por supuesto ningún efecto de distorsión o retrasar los oportunos ajustes estructurales.
• jäädä jälkeen
• siirtää
  Neuvosto haluaa aina siirtää asioita, keskusteluja ja ehdotuksia. El Consejo está siempre dispuesto a retrasar los problemas, los debates y las propuestas.
  Siitä voitte kuitenkin todeta, että komissiolla ei ole aikomusta siirtää tämän asian tarvitsemia päätöksiä hamaan tulevaisuuteen. Pero todo esto les demuestra que la Comisión no tiene en absoluto la intención de retrasar ad calendas grecas las decisiones en la materia.
  Olen eri mieltä Andrew Duffin kanssa, kun hän sanoo, että meidän pitäisi siirtää suhteiden luominen kansallisiin parlamentteihin myöhempään vaiheeseen. No coincido con Andrew Duff cuando dice que deberíamos retrasar el establecimiento de relaciones con los parlamentos nacionales a una fase posterior.
• viivästyttää
  Tämänpäiväinen äänestys viivästyttää jälleen Skotlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöille suoritettavia maksuja. La votación de hoy volverá a retrasar los pagos a los agricultores en Escocia y el Reino Unido.
  Hyvät parlamentin jäsenet, Nizzan sopimuksen kieltäminen viivästyttää ilman muuta laajentumisprosessia. Señorías, el "no" a Niza retrasaría inevitablemente el proceso de ampliación.
  Kantojen elpymistä ei saa viivästyttää tahallisesti, jos elpyminen on suunnitelman mukaan mahdollista. No debemos retrasar intencionadamente la recuperación de los recursos pesqueros si esto es factible de acuerdo con el plan.
• viivyttää
  Pitääkö meidän sen vuoksi viivyttää uudistusta? ¿Es este un motivo para retrasar la reforma?
  En näe mitään syytä viivyttää direktiivin soveltamista. No veo motivo alguno para retrasar la aplicación de esta directiva.
  En usko kenenkään haluavan viivyttää tätä työtä. No creo que nadie quiera retrasar esta tarea.

Related words

• retraso