Spanish-Finnish translations for transportar

• kuljettaa
  Miksei eläimiä voida kuljettaa teurastettuina? ¿Por qué no se opta por transportar los animales una vez sacrificados?
  Liha pitäisi mieluummin kuljettaa sitten sen jälkeen. Sería mejor transportar después la carne.
  Liha voidaan kuljettaa pakastettuna. La carne se puede transportar congelada.
• kantaa
  Kysyisin teiltä myös, voimmeko kantaa liekin koko Euroopan läpi hyvällä omallatunnolla. También quiero preguntarles si podemos transportar la llama por Europa con la conciencia tranquila.
  Hän kantoi mukanaan isoa laukkua
  Huh, en jaksa kantaa tätä enää metriäkään...
• liikuttaa
  Kursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.
  Loppukohtaus liikutti minua.
• rahdata
• siirtää
  Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen. Este oleoducto transportará los recursos de petróleo en el Mar Caspio a través de la terminal georgiana en Supsa, continuando por un oleoducto entre el puerto de Constanta y Trieste.
  Meidän on huolehdittava siitä, että aina kun vaarallista jätettä halutaan siirtää, joku on henkilökohtaisesti vastuussa kuljetuksesta ja allekirjoittaa vastuuvakuutuksen. Debemos asegurarnos de que cada vez que alguien decide transportar material peligroso, haya alguien que asuma la responsabilidad personal y firme un certificado de responsabilidad.
  Toivon, että EIP osallistuu siten, että hankkeessa saavutetaan riittävä investointitaso ja että voimme vuodesta 2013 alkaen siirtää kaasua Kaspianmereltä Eurooppaan. Espero que el BEI participe, de manera que este proyecto pueda conseguir el nivel necesario de inversión y que, a partir de 2013, podamos transportar gas desde el Mar Caspio a Europa.
• sukkuloida
  Yrittäjänainen sukkuloi kodin ja työn välillä (taloussanomat.fi
• transponoida
  Monesti E-molliin sävelletyt kappaleet transponoidaan live-keikoilla Es-molliin.
• välittää
  Välitin viestin televisiossa.
  välittää puheluja, välittää asuntoja
  Välitän sinusta.
• viedä
  Nykytekniikalla kaasua voidaan viedä, energiaa voidaan viedä sinne, missä niitä tarvitaan, ja miljoonat saksalaiset tarvitsevat tätä kaasua ja tarve on kiireellinen. Disponemos actualmente de la tecnología necesaria para transportar gas y energía a las zonas que los necesitan, y millones de ciudadanos alemanes necesitan este gas urgentemente.
  Katson lisäksi, että erityistoimenpiteiden, kuten sen, ettei koneisiin saa viedä juomia ja nesteitä, pitäisi päättyä kuuden kuukauden kuluttua. Por otra parte, me gustaría defender la expiración en un plazo de seis meses de las medidas concretas adoptadas, como la prohibición de no transportar a bordo bebidas y líquidos.
  Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.

Related words

• transportador
• aerotransportado
• transportable
• teletransportar
• helitransportable
• teletransportarse
• transportamiento
• transportado por el aire
• transportar por el rio