Spanish-Finnish translations for unir

• yhdistää
  Libya ja Sisilia aiotaan yhdistää kaasuputkella. Un gasoducto va a unir Libia y Sicilia.
  Komissio katsoo, että meidän pitäisi yhdistää voimavaramme. La Comisión opina que deberíamos unir nuestras fuerzas.
  Tässä päätöslauselmassa lähetetään yksipuolinen signaali, joka pikemminkin erottaa kuin yhdistää. Esta resolución transmite un mensaje parcial que, más que unir, divide.
• yhdistyä
  Tämä on tavoite, jonka taakse meidän pitäisi ja jonka taakse me voimme yhdistyä huomisesta alkaen. Este es el objetivo en torno al cual tenemos que unirnos y podemos hacerlo a partir de mañana mismo.
  Valmiutemme yhdistyä ja koordinoida tutkimusponnistuksiamme määrittää taloudellisen kilpailukykymme. Nuestra capacidad de unir y coordinar nuestros esfuerzos en la investigación determina nuestra competitividad económica.
  Euroopan on nyt mietittävä, miten se voi yhdistyä Irakin jälleenrakennuksessa, jotta voimme voittaa aiemmat erimielisyytemme. La cuestión para Europa en estos momentos es cómo unirnos en torno a la reconstrucción del Iraq a fin de superar nuestra anterior división.
• hitsata
  Hitsattu lattiamaton sauma.
• kokoontua
  Toistaiseksi vain jotta ne voisivat jatkaa toimintaansa ja kokoontua. Simplemente para existir y reunirse, por el momento.
  Hallintokomitea aikoo nyt kokoontua ja päättää asiasta. Ahora, el comité de gestión va a reunirse y a decidir.
  Istunto keskeytetään, jotta poliittiset ryhmät voivat kokoontua. Se interrumpe la sesión para que puedan reunirse los Grupos políticos.
• liittää
  Siinä on teille tärkeä tehtävä, arvoisa puhemies: liittää koko parlamentti tähän taisteluun. Aquí es donde reside una importante tarea para usted, señor Presidente: la de conseguir unir a todo el Parlamento en esta lucha.
  Sen tarkoitus on liittää yhteen yksittäiset lihapalat niin, että saadaan aikaan yksi lihatuote. Su función consiste en unir distintas piezas de carne para producir un único producto cárnico.
  Euroopan unionin tulee ottaa tulevina vuosina historiallinen vastuu ja liittää Euroopan mantereen demokraattiset maat unioniin. En los próximos años, la Unión Europea ha de asumir una responsabilidad histórica y reunir a los países democráticos del continente europeo.
• liittää yhteen
  Sen tarkoitus on liittää yhteen yksittäiset lihapalat niin, että saadaan aikaan yksi lihatuote. Su función consiste en unir distintas piezas de carne para producir un único producto cárnico.
• liittyä yhteen yhdistää
• sekoittaa
  Onnetar sekoitti arvat ja valitsi yhden.
  Sekoita jauhot ja rasva kulhossa.
  sekoittaa maalia
• sovittaa yhteen
• sulauttaa
• yhdistää sulautua
• yhtyä
  EU:n on kuitenkin vastustettava houkutusta yhtyä Yhdysvaltojen vihamielisyyteen Irania kohtaan. Sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán.
  Siksi haluan yhtyä kaikkiin vaatimuksiin niiden yksinkertaistamisesta ja parantamisesta kaikissa tapauksissa. Por ello quiero unir mi voz a la de todos los que piden su simplificación y, en todo caso, su mejora.
  Haluan yhtyä kollegoideni puheisiin siitä, kuinka raskaasti tämä on koetellut Ison-Britannian maatalousväestöä. Quisiera unir mi voz a la de otros colegas y decir lo terrible que ha sido para la comunidad agrícola de Gran Bretaña.

Synonyms

• pegar
• juntar

Related words

• unión
• reunir
• reunión