Spanish-French translations for ayuntamiento

• hôtel de ville
  Suivant une tradition bien établie, elle va analyser, avec tous les soins requis, le dossier relatif à l'incendie qui a gravement endommagé l'hôtel de ville de Lisbonne. Siguiendo una tradición bien consolidada, analizará con todo el cuidado necesario el asunto relacionado con el incendio que ha deteriorado gravemente el ayuntamiento de Lisboa.
• mairie
  Et nous en savons quelque chose, en tant que Français, qui avons à connaître au quotidien des rebondissements des affaires de la MNEF, de la Mairie de Paris, d' Elf ou encore de Gifco. Y como franceses, algo podemos decir, ya que conocemos diariamente las repercusiones de los casos de la MNEF, del Ayuntamiento de París, de ELF o incluso de Gifco.
  C'est le cas de l'incendie qui s'est déclaré jeudi dernier dans l'immeuble de la mairie de Lisbonne, capitale de mon pays. Así ha sido en el caso del incendio del Ayuntamiento de Lisboa, capital de mi país.
  Début août, il a rencontré en ma présence, dans ma mairie de Carcassonne, des représentants de la viticulture et du négoce de la région «Languedoc-Roussillon». A principios de agosto, se entrevistó en mi presencia, en mi Ayuntamiento de Carcasona, con representantes de la viticultura y del sector comercial de la región «Languedoc-Roussillon».
• accouplement
• ayuntamiento
• conseil municipal
  Elle vit dans cette zone que mon fils représente au conseil municipal. Ella reside en esa zona, a la que mi hijo representa en el ayuntamiento.
  J'ai siégé pendant longtemps au sein d'un conseil municipal et je ne pensais pas qu'il faudrait autant de temps pour que les États membres parviennent à coordonner leur action en cette matière. Fui miembro de un ayuntamiento durante muchos años y nunca pensé que los distintos Estados miembros tardaran tanto tiempo en coordinar la acción en este ámbito.
  Nous pensons que le loyer excédentaire versé par le Parlement, qui équivaut à 10 % du loyer annuel, doit être réclamé auprès du conseil municipal de Strasbourg. Creemos que se debe reclamar al Ayuntamiento de Estrasburgo el alquiler pagado en exceso, que asciende al 10 % del alquiler anual.
• hôtel communal
• maison communale
• municipalité
  Au Danemark, la décision est laissée aux municipalités, et nous estimons que ce choix doit être respecté. En Dinamarca, la decisión atañe a los ayuntamientos y creemos que esto debería respetarse.
  La responsabilité du gouvernement grec est lourde, tout comme celle des collectivités locales, à commencer par la municipalité d'Athènes. La responsabilidad del gobierno griego y la de la administración local es notable, especialmente la del ayuntamiento de Atenas.
  N’oublions pas que les villes et les municipalités sont des acteurs essentiels de la politique de cohésion de l’UE. No debemos olvidar que las ciudades y los ayuntamientos son importantes agentes de la política de cohesión de la UE.

Related words

• ayuntar
• casa de ayuntamiento