Finnish-Spanish translations for riita

peleaEnhorabuena a los austriacos por evitar una pelea. Kiitokset Itävallalle siitä, että riita saatiin vältettyä.
riña

discusión
altercado
bronca
disputaEsta última disputa no se resolvió hasta junio de 2000, después de haberse llevado por delante unas 70 000 vidas humanas. Jälkimmäinen riita ratkesi vasta kesäkuussa 2000, kun noin 70 000 henkeä oli menetetty. Por consiguiente, esta disputa por el principio de las lenguas es algo que no acaban de comprender los interesados. Tästä syystä riita kieliperiaatteesta on asia, jota asianomaisten on vaikea ymmärtää. En Malasia, las comunidades cristiana y musulmana discuten sobre el nombre de Alá, una disputa que da lugar a saqueos y pillajes en las iglesias. Malesiassa kristityt ja muslimit riitelevät nimestä "Allah", ja riita on johtanut kirkkojen ryöstelyyn ja tuhoamiseen.
gresca
pelotera

batalla
brega
cisco
combate
conflictoEsto no debe ser un conflicto entre Eslovaquia y Hungría. Tämän ei pitäisi olla vain Slovakian ja Unkarin välinen riita-asia. Puede que se debiera aumentar la asistencia jurídica en los conflictos. Mahdollisuuksia saada oikeusapua riita-asioissa olisi todennäköisesti lisättävä. Deben establecerse disposiciones adecuadas para los posibles conflictos entre la UE y las empresas. On laadittava säännökset EU:n ja yrityksen välistä mahdollista riita-asiaa varten.
debatePrescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (debate) Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa (keskustelu) Por desgracia, tras el debate sobre la aparición de espuma en el río Raab, surge hoy otro debate sobre protección medioambiental de la frontera austrohúngara en el Parlamento Europeo. Valitettavasti Rába-joen vaahtoamista koskevan riita-asian jälkeen Euroopan parlamentissa käydään nyt uutta keskustelua ympäristönsuojelusta Itävallan ja Unkarin välillä.
jaleo
pifostio
pitote
rencilla
reyerta
riña‎
zafarrancho

tavallisesti mielipide|mielipide-eron aiheuttama sanasota, johtaa joskus tappeluihin

Dictionary