Spanish-French translations for gestor

chef
directeur
Nous ne sommes ni une assemblée de directeurs ni un conseil d’administration cherchant à obtenir un maximum d’efficacité bureaucratique. No somos ni una junta de gestores ni un consejo de administración que buscan el máximo de eficacia burocrática. C’est pourquoi, outre des directeurs forts et non influençables, nous avons besoin de conditions cadres claires. Por esta razón, junto con gestores solventes también necesitamos unas condiciones marco claras. Il est clair que la réforme très ambitieuse contenue dans votre document constituera une tâche formidable pour les directeurs que vous nommerez. Es evidente que la ambiciosa reforma que figura en su documento va a ser una tarea imponente para los gestores que nombre usted.

gérant
Il va sans dire que les gérants prélèveront toujours leur part, que le fonds soit gagnant ou perdant. Ni que decir tiene que los gestores de los fondos siempre se toman su parte del mismo, vaya este bien o mal. En définitive, il s'agissait d'éviter que les gérants d'une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l'actifs afin de déformer l'image de leur société. Se trataba en definitiva de evitar que los gestores de una sociedad revalorizaran artificiosamente partidas del activo para distorsionar la imagen de dicha sociedad. Ce texte s'intègre pleinement, comme je le disais, dans le nouveau cadre de la supervision européenne, en renforçant le rôle qu'exercera l'ESMA dans la régulation des gérants de fonds alternatifs. Como dije, este texto está plenamente integrado en el nuevo marco de supervisión europeo, reforzando el papel que la AEVM desempeñará en la regulación de los gestores de fondos alternativos.
intendant
manager