Spanish-French translations for perfeccionar

parfaireAussi, comme elle, il me paraît urgent de mettre en place des programmes permettant de parfaire l'information sur l'euro des entreprises et des personnels du secteur touristique. Asimismo, al igual que ella, me parece urgente establecer programas que permitan perfeccionar la información que tienen sobre el euro las empresas y la plantilla del sector turístico. En ce qui concerne les droits sociaux non exportables, nous nous efforçons sans cesse d’en parfaire la définition. Por lo que respecta a los derechos sociales no exportables, nuestro objetivo es perfeccionar la definición continuamente. Sous l'angle de la politique des transports, notre mission législative consiste maintenant à parfaire les conditions-cadre. Desde el punto de vista de la política del transporte, nuestra tarea legislativa actual es perfeccionar las condiciones marco.
perfectionnerC'est tellement plus pratique de faire produire dans des pays à bas salaire et à forte main-d'oeuvre, que de perfectionner les équipements. Resulta mucho más práctico producir en países con salarios bajos y mucha mano de obra que perfeccionar los equipos. Il est juste de perfectionner, de réduire et de remplacer autant que possible l'expérimentation animale. Es lo correcto perfeccionar, reducir y sustituir la experimentación con animales siempre que sea posible. La Commission s'est attachée sérieusement à entreprendre des travaux pratiques afin de perfectionner les techniques d'évitement des cendres volcaniques pour l'aviation. La Comisión participa de forma activa en el trabajo práctico para perfeccionar las metodologías existentes para evitar las cenizas volcánicas en la aviación.

affinerUne fois que ce principe sera établi, nous devrons aller de l’avant et affiner les tests. Una vez que este principio esté establecido, tendremos que dar un paso más para perfeccionar la evaluación. Nous pouvons en être fiers. Mais à présent nous devrions aider l'Albanie à affiner davantage ces valeurs. Podemos estar orgullosos pero debemos ayudar ahora a los albanos a perfeccionar estos estándares. Je remercie une fois encore le Parlement de nous aider, également à cette occasion, à affiner les instruments de la concurrence. Quiero agradecer una vez más al Parlamento la contribución que, también en esta ocasión, nos aporta para perfeccionar los instrumentos de la competencia.
affuter
améliorer
Dans les prochaines années, de nouveaux moteurs vont réduire la consommation de carburant et améliorer la dépollution des gaz d'échappement. En los próximos años, los nuevos motores reducirán el consumo de combustible y perfeccionarán los mecanismos de limpieza de los gases de escape. Il s'agit d'améliorer les informations mutuelles et d'éviter toute redondance entre les différentes activités de coopération. Se trata de perfeccionar la mutua información y evitar el solapamiento entre las distintas actividades de cooperación. Nous pouvons également examiner de quelle façon progresse l'économie durable en Europe, et comment nous pouvons améliorer notre politique environnementale. También podemos analizar cómo está progresando el desarrollo económico sostenible en Europa y cómo podemos perfeccionar nuestra política medioambiental.
amender