Spanish-French translations for procesar

• poursuivre en justice
  La magistrature allemande veut le poursuivre en justice pour avoir dit que les chambres à gaz sont un détail de l'histoire, une affirmation insensée, mais en tout cas une simple affirmation. La fiscalía alemana le quiere procesar por haber manifestado que las cámaras de gas son un detalle de la historia, una afirmación descabellada, pero que no deja de ser tan sólo una afirmación.
  L'obligation pour les États de poursuivre en justice les criminels de guerre est inscrite dans les conventions de Genève, mais cela ne suffit manifestement pas. El compromiso de los estados a la hora de procesar a los criminales de guerra quedó establecido en las Convenciones de Ginebra, sin embargo, es evidente que no resulta suficiente.
• traiter
  D'une manière générale, j'adhère aussi à l'idée que le biogaz est l'un des meilleurs moyens de traiter la biomasse en Europe. Estoy también de acuerdo en general con que el biogás es una de las mejores formas de procesar la biomasa en Europa.
  Pour ce qui est des chaînes alimentaires terrestres, nous devons semer, élever, mais également récolter et traiter. En las cadenas alimentarias que tienen su base en tierra, es necesario sembrar y criar, además de cosechar y procesar.
  Les données ne doivent en aucun cas être rassemblées en de telles quantités que les autorités seraient incapables de les traiter. De ningún modo puede recogerse una cantidad de información que las autoridades no puedan procesar.

Related words

• procesamiento
• microprocesador
• procesador
• procesal
• procesado
• ultraprocesado
• ultraprocesada
• procesadora
• preprocesador