Spanish-French translations for ruptura

cassepar écrit. - Cette résolution avalise la stratégie de casse sociale de Lisbonne dont Europe 2020 est la continuation. Esta propuesta de resolución sigue el camino iniciado por la Estrategia de "ruptura social" de Lisboa, de la que la Estrategia Europa 2020 es la continuadora. Face à cette situation, la Commission répond en proposant un plan d'arrachage massif des vignes qui est un véritable plan de casse social pour nos vignerons. Ante esta situación, la Comisión responde proponiendo un plan de arranque masivo de viñas, que es un auténtico plan de ruptura social para nuestros vinicultores.
interruption
L’actuelle pause de réflexion sur la Constitution européenne ne doit pas dégénérer en une interruption de la réflexion. La actual pausa para la reflexión sobre la Constitución Europea no debe degenerar en una ruptura de la reflexión.

perturbation
rupture
Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne. Hemos provocado una ruptura en nuestras relaciones comerciales y en la cohesión interna. Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle. Después de muchos años, Latinoamérica vuelve a sufrir la ruptura interinstitucional. Il s’agit là, selon nous, d’un point de rupture dans ce texte. Para nosotros, este es el punto de ruptura en este texto.