Spanish-French translations for tarta

tarte
J'ai entendu M. Tindemans tenir le discours incantatoire, la tarte à la crème, de la responsabilité de la colonisation. He oído al Sr. Tindemans mantener el discurso mágico, la tarta de crema, de la responsabilidad de la colonización. C'est vrai, mais je voudrais lui répondre tout aussi simplement, que si l'on fait la tarte avec des prunes, ce n'est plus une tarte aux fraises, c'est une tarte aux prunes. Es verdad, pero yo quisiera responderle con la misma simplicidad, que si la tarta está hecha con ciruelas, ya no se trata de una tarta de fresas, sino de una tarta de ciruelas. Nous savons que nous pouvons, selon les circonstances et l'avis de la Commission, agrandir cette tarte de 2, 5 % par an. Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural.
gâteau
Nous continuons à ajouter des ingrédients au gâteau, mais celui-ci ne sort jamais du four. Seguimos añadiendo ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca del horno. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. S'il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau. De haber estado aquí presente para celebrarlo, me habría encantado poder ofrecerle una tarta.