Spanish-French translations for vergüenza

honte
C' est une honte, cela, une honte ! ¡Esto es una vergüenza! ¡Una vergüenza! J'ai honte pour la Commission, vraiment j'ai honte! Es una vergüenza para la Comisión, ¡es una vergüenza! Quelle honte, quelle honte que cela se déroule au centre de l'Europe. Qué vergüenza, qué vergüenza que esto ocurra en el corazón de Europa.
déception

embarras
Sa nomination est une source d'embarras pour la Grande-Bretagne. Su nombramiento es una vergüenza para Gran Bretaña. C'est donc avec un certain embarras que je me lève pour parler de ce pays. Por eso, intervengo no sin cierta vergüenza para hablar sobre Birmania. Le sentiment général, en principe focalisé sur la commémoration, traduisait toutefois un certain embarras. No obstante, la impresión general no fue tanto de conmemoración como más bien de vergüenza.
flop
opprobre
vergogneCe que certains ne feraient pas chez eux, ils le font sans vergogne dans un autre pays. Lo que algunos no harían en su país lo hacen sin vergüenza en otro. Si le référendum promis s'annonce perdu, il est annulé sans gêne et sans vergogne apparente. Si parece que no puede ganarse el referéndum prometido se cancela sin vergüenza ni bochorno. Chávez s'est donc rangé, sans vergogne, du côté des dirigeants autoritaires et durs de Chine. Chávez se ha identificado, por tanto, -sin vergüenza alguna- con los autoritarios y duros gobernantes de China.