Spanish-German translations for alcalde

Bürgermeisterder
Ich rufe den ehemaligen Bürgermeister von Bologna, unseren Vizepräsidenten Herrn Imbeni auf. Invito al ex alcalde de Bolonia, nuestro Vicepresidente, el Sr. Imbeni. Vor Kurzem wurde die DTP verboten; 200 Parteimitglieder, neun Bürgermeister, sechs frühere Bürgermeister und zwei frühere Parteivorsitzende sind im Gefängnis. Se ha ilegalizado recientemente al DTP; 200 miembros del partido, nueve alcaldes, seis ex alcaldes y dos antiguos líderes políticos están en la cárcel. Als ehemaliger Bürgermeister verfüge ich diesbezüglich über negative Erfahrungen. En mi calidad de ex alcalde, he tenido experiencias personales negativas en ese sentido.
Bürgermeisterindie
Für mich als stellvertretende Bürgermeisterin von Lyon gehört dieses Problem zum Alltag. Como teniente de alcalde de Lyon, vivo diariamente este problema. Als stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse danke ich allen, die uns ihr Mitgefühl bewiesen haben, von ganzem Herzen. Como teniente de alcalde de la ciudad de Toulouse, agradezco desde el fondo del corazón a todos los que nos han dado prueba de su solidaridad.

Gemeindevorsteher
OberbürgermeisterderDer Oberbürgermeister von Leicester, Stadtrat John Allen und die Gattin des Oberbürgermeisters, Frau Allen, haben auf der Besuchertribüne Platz genommen. El Excelentísimo Alcalde de Leicester, el Concejal John Allen y la Sra. Alcaldesa, la Sra. Allan, se encuentran en la tribuna pública. So erging es dem Oberbürgermeister meiner Stadt, London, Herrn Livingstone, der der Labour Party angehört. Esto le ha ocurrido al alcalde de mi ciudad, Londres, el señor Livingstone, que pertenece al Partido Laborista. Diese Städtepartnerschaft ist eine wichtige politische und gesellschaftliche Verbindung, und ich hoffe sehr, Sie werden den Oberbürgermeister und seine Gattin hier in Straßburg willkommen heißen. Este hermanamiento constituye una importante unión política y social y confío en que dé la bienvenida a Estrasburgo al Sr. Alcalde y la Sra. Alcaldesa.
Richterder
Vortänzer