Spanish-German translations for barrer

fegen
kehren
Wir haben alle die Pflicht, vor unserer eigenen Haustür zu kehren. Todos tenemos la obligación de barrer delante de nuestra puerta. Europa darf das nicht unter den Teppich kehren, auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen. Europa no debería barrer esto bajo la alfombra, aunque estemos interesados en importar petróleo nigeriano. Die Menschenrechte haben jedoch keine Grenzen, seien wir also ehrlich und fangen wir an, vor unserer eigenen Tür zu kehren. Pero los derechos humanos no tienen fronteras, así que seamos francos, comencemos por barrer delante de nuestra puerta.

hinwegfegenAlle diese Vorhaben werden einen gewaltigen Auftrieb erhalten, die Umstände werden alle Bedenken hinwegfegen und die Entschlossenheit verstärken. Estos trabajos van a recibir un latigazo, las circunstancias van a barrer las dudas, a forzar las determinaciones.