Spanish-German translations for coloquial

salopp
Zu sagen, dies sei nicht Sache des Rates, ist Drückebergerei, um es einmal salopp auszudrücken. Si me permiten que utilice un término coloquial diré que es un resbalón el pretender que la cuestión no es de la incumbencia del Consejo. Ich will ganz salopp sagen, dass man manchmal den Eindruck hat, dass die Verwaltung des Hauses die Tätigkeit bei den Diensten des Petitionsausschusses als Strafbataillon begreift. Coloquialmente, diría que la administración de la Cámara a veces da la impresión de que considera que los servicios de la Comisión de Peticiones son un batallón de castigo.
Umgangs-

Dictionary