Spanish-German translations for dar por sentado

annehmen
Slowenien selbst darf natürlich nicht annehmen, daß sich eine EU-Mitgliedschaft automatisch aus dem jetzt geschlossenen Abkommen ergibt. Naturalmente, Eslovenia no debe dar por sentado que la consecuencia automática de este acuerdo vaya a ser su adhesión a la Unión Europea. Bevor wir jedoch diese höheren Geschwindigkeiten akzeptieren, müssen wir die gesamten Auswirkungen kennen. Wir können nicht einfach annehmen, daß das für alle in Ordnung geht. Sin embargo, antes de proponer estas velocidades más altas, es necesario que comprendamos todas sus implicaciones: no sería correcto que nos limitemos a dar por sentado que no habrá ningún problema.
für selbstverständlich haltenWir dürfen vor allem die Zustimmung der Bürger zur Erweiterung weder in den Beitrittsstaaten noch in den Mitgliedsländern für selbstverständlich halten. Ante todo, no debemos dar por sentado que el público aceptará la ampliación, ni en los países candidatos ni en los Estados miembros.

unterstellen
vermuten
voraussetzen
Wir müssen dafür sorgen, dass die Bürger mit uns Schritt halten können. Wir können ihre Unterstützung nicht als selbstverständlich voraussetzen. Tenemos que conseguir que los ciudadanos europeos nos acompañen en todo el proceso, sin dar por sentado que contamos con su apoyo.