Finnish-Spanish translations for valittaa

• lamentar
  ¿Debemos lamentar este retraso? Pitäisikö tästä viivästyksestä valittaa?
  No queríamos sólo llorar más muertos ni lamentar más destrucción. Emme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja.
  Por tanto, no puedo sino lamentar que el Consejo no tenga competencia en esta materia. Näin ollen voin ainoastaan valittaa, ettei neuvostolla ole toimivaltaa tässä asiassa.
• quejarse
  El público suele quejarse ante nosotros, no ante el Consejo de Medio Ambiente. Kansalaisilla on tapana valittaa meille eikä ympäristöasiain neuvostolle.
  Comenzaría por rematar este lugar y nadie se atrevería a quejarse. Alkajaisiksi hän panisi tämän putiikin myyntiin, eikä kukaan uskaltaisi valittaa.
  Sin embargo, no pueden quejarse por el miedo de ser despedidas y enviadas a casa. He eivät kuitenkaan voi valittaa, koska he pelkäävä joutuvansa irtisanotuiksi ja lähetetyiksi kotiin.
• alegar
• apelar
  Aún se puede apelar la decisión. Tuomiosta on yhä mahdollista valittaa.
  Naturalmente, los agraviados pueden apelar al tribunal de Estrasburgo. Asiasta pahastuneet voivat toki valittaa Strasbourgin tuomioistuimeen.
  El derecho a apelar contra una decisión negativa también es un gran paso adelante. Myös oikeus valittaa kielteisestä päätöksestä on suuri askel eteenpäin.
• deplorar
• gemir
• protestar
  Señor Presidente, quiero protestar por la intervención del Sr. Brok. Arvoisa puhemies, haluan valittaa jäsen Brokin puheenvuorosta.
  No podeos protestar por la escasez de fondos en este ámbito. Emme voi valittaa varojen puutetta tällä alalla.
  Algunos Ministros de Hacienda pueden protestar porque limita su capacidad de aplicar incentivos especiales, por ejemplo para investigación y desarrollo. Jotkut valtiovarainministerit saattaisivat valittaa, että yhteinen veropohja voisi rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan tarjota tiettyjä kannustimia esimerkiksi tutkimukselle ja kehitykselle.
• quejar
  No se puede quejar permanentemente de que no se le consulte. Sen ei pidä jatkuvasti valittaa sitä, että siltä ei kysytä.
  ¿Europa se quejará ahora a la OMC contra esta distorsión de competencia? Aikooko Eurooppa nyt valittaa Maailman kauppajärjestölle tästä kilpailulainsäädännön venyttämisestä?
  China se quejaría con razón si -después de haber finalizado negociaciones económicas satisfactorias- se plantearan objeciones políticas acerca de su ingreso. Kiinalla olisi hyvä syy valittaa, jos onnistuneiden taloudellisten neuvottelujen jälkeen sen mukaanpääsyä vastustettaisiin poliittisista syistä.
• reclamar
• refunfuñar
• rezongar

Definition of valittaa

• ilmaista tyytymättömyys sanoin tai äännähdyksin
• ilmaista katuvasti olevansa pahoillaan

Examples

• Hän valittaa koko ajan rahasta.
• Esko valitti käräjäoikeuden antamasta sakkotuomiosta, mutta hovioikeus ei muuttanut käräjäoikeuden päätöstä.

Related words

• vaikeroida
• surkutella