Spanish-German translations for directamente

direkt
Damit ist dies direkt auch für Großbritannien relevant. Así que esto afecta directamente a Gran Bretaña. Warum das also nicht direkt in Euro festlegen? Así que, ¿por qué no establecerlo directamente en euros? Im Übrigen ist Herr Wade gar nicht direkt betroffen. Por otra parte, al señor Wade no le afecta directamente.
geradeWir dürfen den Terrorismus nicht betrachten, als wäre er gerade vom Mars gekommen. No podemos decir que el terrorismo nace como si viniera directamente de Marte. Gerade, weil sie einmal direkt nach ihrer Meinung gefragt wurden, haben sie sich für Europa interessiert. Precisamente porque, por una vez, se les pidió directamente su opinión, se interesaron por Europa. Also noch einmal: Sie verfolgen derzeit gerade eine unseren Interessen entgegengesetzte Politik. Repito: la política que siguen ustedes en estos momentos es directamente contraria a nuestros propios intereses.

gleich
Damit komme ich auch gleich zum institutionellen Teil Ihres Berichts. Eso me permite pasar directamente al aspecto institucional de su informe. Dann sprechen Sie doch direkt mit ihm, jetzt gleich, das ist vielleicht einfacher! Entonces puede que sea más fácil que le formule sus comentarios directamente, ahora mismo. Warum nehmen wir eigentlich anstelle der Grundrechtecharta nicht gleich die EMRK? De hecho, ¿por qué no adoptamos directamente la Convención Europea de Derechos Humanos en lugar de la Carta?