Spanish-German translations for efectivo

Bargelddas
Drogenhändler und andere wickeln ihre Geschäfte lieber in Bargeld ab statt über ein Bankkonto, weil Bargeld keine Spuren hinterläßt. La economía sumergida es una economía en la que se emplea sobre todo dinero en efectivo. Und dieses Bargeld muss aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden. Este dinero debe extraerse de los presupuestos nacionales escasos de efectivos. Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern. Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo.
wirksam
Hier finden tatsächlich ein Dialog und eine wirksame demokratische Kontrolle statt. En este ámbito, existe realmente diálogo y control democrático efectivo. Zweitens: Wir brauchen ein wirksames Instrument. En segundo lugar, necesitamos un instrumento efectivo. Achse 3: Die wirksame Anwendung der GFP-Regeln. Eje 3: cumplimiento efectivo de la normativa de la PPC.

faktischFaktisch geht es jedoch darum, daß dem Parlament keine tatsächliche Mitentscheidungsbefugnis gewährleistet werden soll. De hecho, sin embargo, lo que no se quiere garantizar al Parlamento Europeo es un papel efectivo en la decisión de cambio.
konkretDa gibt es noch sehr große Defizite, der konkrete Aktionsplan fehlt. Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo. Sie wird sehr konkrete Regelungen zu Risikomanagement und Cashmanagement beinhalten. Habrá normas muy específicas sobre la gestión del riesgo y la gestión de efectivo. Ich bin wirklich der Überzeugung, dass sich in Afghanistan konkrete, effektive und reale Veränderungen vollziehen. Estoy realmente convencida de que los procesos de cambio en curso en Afganistán son concretos, efectivos y reales.
sachlich
tatsächlichHier finden tatsächlich ein Dialog und eine wirksame demokratische Kontrolle statt. En este ámbito, existe realmente diálogo y control democrático efectivo. Wir werden den Inhalt und die tatsächliche Relevanz dieses Dokuments aufmerksam prüfen. Seguimos muy de cerca el contenido, el alcance efectivo de este texto. Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt. El calentamiento mundial no significa un calentamiento efectivo en todas las partes del planeta.