Spanish-German translations for embargo

• Embargo das
  Embargos blieben bislang wirkungslos. Hasta el momento, los embargos no han tenido efecto.
  Inwieweit war das Embargo erfolgreich? ¿Qué grado de éxito ha tenido el embargo?
  Sie haben im Jahr 2006 ein umfassendes Embargo gegen meine Nation verhängt. Impusieron un embargo a gran escala en mi país en 2006.
• Ausfuhrsperre die
• Beschlagnahme die
  Deshalb unterstützen wir auch Maßnahmen wie die vorsorgliche Beschlagnahme des Schiffes, um so die Erfüllung der verhängten Sanktionen zu gewährleisten. Por ello, apoyamos también medidas, como el embargo preventivo del buque, para garantizar así un cumplimiento de las sanciones impuestas.
  Darüber hinaus wird eine ausdrückliche Bestimmung eingeführt, die alle Mitgliedstaaten anhält, die Beschlagnahme des Fahrzeugs als eine der Strafen für die Nichteinhaltung des Gesetzes einzuführen. Además, se introduce una disposición explícita para que todos los Estados miembros adopten el embargo del vehículo como una de las sanciones por incumplimiento de la ley.
  Ich möchte hierzu jedoch ergänzend anmerken, dass in Bezug auf Zensur und Beschlagnahme illegalen Materials Polizei und Justiz die gesetzlich befugten Behörden sind. Sin embargo, quisiera manifestar que con miras a la censura y el control del material ilegal, la policía y la justicia son las autoridades competentes.
• Gewahrsam der
• Handelsembargo das
  schriftlich. - (SV) Seit 48 Jahren besteht das Handelsembargo der USA gegen Kuba. por escrito. - (SV) Los Estados Unidos han ejercido un embargo comercial contra Cuba durante 48 años.
  Er ist sowohl gegen das Handelsembargo der USA gegen Kuba als auch gegen Guantánamo Bay. Se opone tanto al embargo de los Estados Unidos sobre Cuba, como a la bahía de Guantánamo.
  Die EU sollte ebenso die Unrechtmäßigkeit des Helms-Burton-Gesetzes und des Handelsembargos gegen Kuba verurteilen. Del mismo modo la UE tiene denunciar la ilegalidad que supone la Ley Helms Burton y el embargo comercial que los Estados Unidos mantiene con Cuba.
• Handelsverbot der
• Pfändung die
  Jetzt, zu dieser späten Abendstunde, muss ich einfach darüber nachdenken, was Pfändung bedeutet. Ahora, yo esta noche, aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.
  Unter Umständen kann ja auch eine unberechtigte Pfändung existenzvernichtenden Charakter haben. En determinados casos, un embargo sin causa justificada puede destruir los medios de vida de una persona.
  Das kann die Bank sein, die die Pfändung zu erwirken hat oder ein Dritter, der eventuell Mitinhaber eines Gemeinschaftskontos ist. Estos pueden ser el banco que realiza el embargo, o un tercero que sea titular de una cuenta conjunta.
• Zwangsvollstreckung die

Related words

• sin embargo