Spanish-German translations for esforzarse

anstrengenDie neuen Mitgliedstaaten der EU werden sich besonders anstrengen müssen. Los nuevos Estados miembros de la UE van a tener que esforzarse de manera especial. Aus diesem Grund muss auch die Europäische Union ihren Beitrag leisten und sich anstrengen. Por este motivo, la Unión Europea también debe hacer su aportación y esforzarse.
aufdrehen

bemühen
Frau Kommissarin, Sie werden sich darum bemühen. Señora Comisaria, deberá esforzarse para que así ocurra. Gegenwärtig muss sich der Schüler mehr bemühen. Por el momento, el alumno debe esforzarse más. Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen. Habría que esforzarse aquí por lograr tiempos más breves.
bestreben
ringen um
sich anstrengenAus diesem Grund muss auch die Europäische Union ihren Beitrag leisten und sich anstrengen. Por este motivo, la Unión Europea también debe hacer su aportación y esforzarse.
sich befassen
sich bemühenAlle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen. Todo el mundo deberá adaptarse, todo el mundo tendrá que esforzarse. Die Europäische Union sollte sich bemühen, eine Eskalation der derzeitigen Krise zu verhindern. La Unión Europea debe esforzarse por impedir la intensificación de la presente crisis.

sich beschäftigen mit
sich einsetzen für
streben
Natürlich soll das EP nach legislativer Exzellenz streben. Por supuesto, el Parlamento Europeo debe esforzarse por lograr la excelencia legislativa. Baronin Ashton, die europäischen Führer sollten danach streben, die irakischen Behörden von einer entsprechenden Abschaffung zu überzeugen. Baronesa Ashton, los líderes europeos deberían esforzarse por convencer a las autoridades iraquíes para su abolición. Durch das Streben nach der Erweiterung ihres Einflussgebietes hilft die EU häufig den Ländern außerhalb der EU mehr als den neuen EU-Staaten. Al esforzarse por ampliar su área de influencia, la Unión Europea ayuda con frecuencia a países fuera de la UE más que a los nuevos Estados de la UE.