English-Spanish translations for blow

soplarDebe soplar un nuevo viento de cambios en África, hay que establecer y cumplir nuevos principios. A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. En el umbral de nuestra puerta, al otro lado del Mediterráneo, ha comenzado a soplar un viento de libertad. On our doorstep, on the other side of the Mediterranean, a wind of freedom has started to blow. Juan Pablo II fue el primer signo evidente de los aires de cambio que soplarían por toda Europa a partir de aquel momento y que, en 1989, se convertirían en una tormenta de rebelión. John Paul II was the first conspicuous sign of the winds of change which would blow across Europe from then on and which, in 1989, would become a storm of upheaval.
cagar

golpeEso es un duro golpe para cualquier país. That is a significant blow to any country. Éste es un golpe que no pueden encajar. This is a blow that they just cannot cope with. El primer golpe lo hemos dado con un mercado europeo. The first blow has been struck with an EU market.
apestar
arruinar
chupar
irDebo decir, que esto es un golpe personal para mí, dado que yo les tendí la mano. I must say, this is a personal blow to me, as I held out my hand to you.
largar

mamar
mazazoEl mazazo que se ha dado así a nuestros países puede contribuir a desestabilizarlos aún más. The blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further. La reducción de los recursos financieros para la política de cohesión supone un mazazo al espíritu europeo. Reducing the financial resources of cohesion policy is tantamount to dealing a hammer blow to the European spirit. Solo les faltaba este mazazo para acentuar una crisis galopante que amenaza con el cierre de muchas compañías aéreas. This blow was all that they needed to accentuate a spiralling crisis that is threatening many airlines with closure.
reventarNo obstante, esta oportunidad no debería convertirse en una ocasión para reventar los esfuerzos de progreso en Chipre. Nonetheless, this opportunity should not become a chance for us to blow up progress efforts in Cyprus.
varapalo

Dictionary