Spanish-German translations for excepto

außer
Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten. Están vinculados todos los empleados excepto los marineros. Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar. El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Es gibt von meiner Seite nicht viel hinzuzufügen, außer vielleicht zu den Rechtsgrundlagen. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico.
aber nichtJetzt sagen Sie mir, Sie seien informiert - hoffentlich aber nicht mehr überzeugt -, dass alles 2003 zu Ende sein wird, mit "Überbleibseln " bis 2005. Ahora me dice que tiene la información -espero que ya no la certeza- de que todo habrá terminado en 2003, excepto algunos flecos que quedarán para 2005.

abgesehenWir täuschen nicht weiter vor, die Haushalte auf nationaler Ebene festzulegen, abgesehen von "Unterstützungsleistungen". Ya no simulamos establecer presupuestos a escala nacional excepto para "crear apoyo". Abgesehen von der Staatsverschuldung erfüllt mein Land heute erwiesenermaßen die Konvergenzkriterien. La verdad es que mi país cumple hoy los criterios de convergencia, excepto el que se refiere a la deuda pública. Der Bericht der Kommission bestätigt, daß abgesehen von Deutschland die staatlichen Beihilfen für Unternehmen zunehmen. El informe de la Comisión confirma que, excepto en Alemania, las ayudas estatales a las empresas van en aumento.
als