Spanish-German translations for indefenso

hilflosWir stehen solchen extremen Formen politischer Handlungen oft hilflos gegenüber. A menudo nos encontramos indefensos frente a tales formas extremas de actividad política. Selbstverständlich, und natürlich auch zu Recht, denn Kinder sind hilflos und haben ein Recht auf Schutz. Naturalmente es así, y tiene que ser así, porque los niños son indefensos y tienen derecho a protección. Umso schockierender ist es, dass dies häufig Frauen und Kinder trifft, die besonders gefährdet und äußerst hilflos sind. Esto es tanto más sorprendente porque a menudo se refiere a mujeres y niños, que corren un riesgo particular, y están especialmente indefensos.
schutzlos
Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit. Son indefensos, inocentes y buscan protección. Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben. No debemos seguir indefensos frente a estas actividades criminales. Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt. Los peatones y los ciclistas se hallan indefensos y, a menudo, amenazados por los vehículos.

wehrlos
"Alles, was Wert hat, ist wehrlos " - diese Worte des niederländischen Dichters Lucebert sind in der Debatte über die Buchpreisbindung von großem Wert. Señor Presidente, señor Comisario, "Todo lo valioso es indefenso" , escribió el poeta holandés Lucebert. Der Bürger, der den Beschlüssen der Politiker, bei denen wirtschaftliche Aspekte den Ausschlag geben, wehrlos gegenüber steht, fordert mehr Härte und Verantwortungsbewusstsein. El ciudadano, indefenso ante decisiones políticas tomadas por políticos en los que prevalecen criterios económicos, exige más rigor y responsabilidad.