Spanish-German translations for moderación

• Besonnenheit die
  Die EU mahnt die georgische Regierung zur Besonnenheit. La UE anima a los líderes de Georgia a que muestren moderación.
• maß
  Ein maßvoller Umgang mit Energie - egal, welcher Begriff verwendet wurde - steht endlich auf der Agenda. La moderación energética, como quiera que se le llame, está por fin en el orden del día.
  "Maß halten" ist das Schlüsselwort bei Erwachsenen, aber für die ungeborenen Kinder gibt es keinen Schutz. Para los adultos, la moderación es la palabra clave, pero para los niños nonatos no hay ningún nivel seguro.
  So gehört beispielsweise die Chemotherapie zu einem Behandlungsspektrum, das mit Einsicht und Maß einzusetzen ist. Igualmente, la quimioterapia forma parte de un arsenal terapéutico que ha de utilizarse con discernimiento y moderación.
• Maßhalten das
  Ich möchte hervorheben, dass sich diese Bemühungen um ein Maßhalten sowohl auf die obligatorischen als auch auf die nichtobligatorischen Ausgaben erstrecken. Quisiera destacar que estos esfuerzos de moderación se reparten entre los gastos obligatorios y los gastos no obligatorios.
• Mäßigung die
  Mäßigung in der Lohnpolitik, sagte Herr Quinn. Políticas, decía el Sr. Quinn, de moderación salarial.
  Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke. Sin embargo, esta aparente moderación oculta varias trampas.
  Die Frage ist, wie wir Gerechtigkeit, Mäßigung und Pluralismus am besten fördern können. Pero, ¿cuál es el mejor modo de promover la honestidad, la moderación y el pluralismo?

Related words

• moderar