Spanish-German translations for necesidad

Notwendigkeitdie
Erstens, die Notwendigkeit der Entkopplung. En primer lugar, la necesidad de disociación. Der Stabilitätspakt ist eine Notwendigkeit. El pacto de estabilidad es una necesidad. Wir erkennen die Notwendigkeit der Reform und die Notwendigkeit der Reform für unsere Landwirte. Entendemos la necesidad de una reforma, y la necesidad de una reforma para nuestros agricultores.
Bedarfder
Der Bedarf beträgt jedoch 8 Millionen Dollar. Las necesidades ascienden a 8 millones de dólares. Ich glaube daher, daß es sich um einen größer werdenden Bedarf handelt. Creo, pues, que es una necesidad creciente. Ich verstehe, dass es auch hierfür einen Bedarf gibt. Reconozco que también existe esa necesidad.

Bedürfnisdas
Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur. Creo que esta necesidad es universal. Tragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen? ¿Contribuyen los Puntos de Información a satisfacer esta necesidad? Für diese Vorschläge gibt es ein echtes Bedürfnis. Existe una verdadera necesidad de estas propuestas.
Bedarf Bedürfnis
Gebotdas
Für sie ist Sicherheit oberstes Gebot. Su primera necesidad es la seguridad. Drittens wegen des Gebots der Nützlichkeit. En tercer lugar, por el criterio de necesidad. Der Vorschlag einer generellen Richtlinie ist eine Notwendigkeit und ein Gebot des gesunden Menschenverstands. La propuesta de una directiva global es una necesidad y es del más puro sentido común.
Nezessitätdie
NotdieWarum sollten wir nicht das unterstützen, was notwendig ist? ¿No vamos a apoyar lo que es una necesidad? Das Thema darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Der Schutz der finanziellen Interessen der Union und damit Betrugsbekämpfung sind eine pure Notwendigkeit. No es un tema que se pueda tomar a la ligera. La protección de los intereses financieros de la Unión y la lucha contra el fraude, como parte de la misma, son una absoluta necesidad. Da hat man keine Wahl, das ist zur Notwendigkeit geworden. No se trata de una opción, sino que se ha convertido en una necesidad.