Spanish-German translations for paréntesis

• Klammer die
  Zum zweiten geht es um ein Thema, das gewissermaßen vor die Klammer gezogen werden muß. En segundo lugar, se trata de un tema que en cierto modo se debería colocar antes del paréntesis.
  Hier müssen wir natürlich in Klammer hinzufügen, dass jede Agentur eine potenzielle Schule nach sich ziehen kann. Por supuesto, en este momento deberíamos añadir entre paréntesis que todas las agencias pueden potencialmente traer consigo una escuela después de establecerse.
• runde Klammer die
• Parenthese die
  Zum Abschluss dieses Punktes möchte ich kurz etwas in Parenthese einfügen. Para concluir este punto, quisiera abrir un pequeño paréntesis.
• Satzklammer
• Unterbrechung die
  Nach 13-monatiger Unterbrechung wurden die Verhandlungen zwischen der serbischen Regierung und der EU über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) wieder aufgenommen. Tras un paréntesis de 13 meses se reanudaron las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre el Gobierno serbio y la UE.
  Meiner Ansicht nach sollten wir die Spannungen in der Ära des Sozialismus als Unterbrechung betrachten, an die man sich zwar erinnern sollte, die aber keinen konstanten Faktor darstellen. Creo que hemos de pensar que las tensiones de la época socialista fueron un paréntesis que debemos recordar, pero no constituyen una constante.

Related words

• paréntesis angular
• entre paréntesis
• poner entre paréntesis
• encerrar entre paréntesis