Spanish-German translations for reclamación

• Anspruch der
  Ihr Lebensunterhalt hing bisher vom historischen Anspruch ab, den ihre Gemeinschaft auf die Fangrechte an ihren Küsten erhoben. Su existencia ha dependido hasta la fecha de la reclamación histórica, mantenida por su comunidad local, de derechos de pesca en su litoral.
  Dadurch haben alle Gläubiger die gleichen Rechte und sind nicht mehr von der Willkür des Landes abhängig, in dem der Anspruch entsteht. De ahí que los acreedores tengan absolutamente los mismos derechos y no dependan más de la voluntad del país en el que se ha presentado la reclamación.
  Der Ansatz des Rates, wonach die zuständigen Behörden drei Monate für die Prüfung eines Anspruchs zur Verfügung haben, kommt auch den Interessen der kleinen Unternehmen entgegen. El planteamiento del Consejo, asignando un periodo de tres meses para que las autoridades competentes evalúen una reclamación, parece también favorable a la pequeña empresa.
• Querele
• Reklamation die
  Dieses ist schwierig, weil es noch immer in den Händen der Mitgliedstaaten liegt und deshalb der direkte Zugang oder die direkte Reklamation auf zahlreiche Hindernisse stoßen. Éste resulta difícil porque continúa en manos de los Estados miembros y, por lo tanto, el acceso directo, o la reclamación directa, se encuentra con múltiples obstáculos.

Related words

• reclamar