Spanish-German translations for recomendar

empfehlen
Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? ¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Detaillierte Vorschriften kann ich derzeit nicht empfehlen. Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas. In jedem Fall empfehlen wir eine Ablehnung dieser beiden Änderungsanträge. En todo caso, recomendaríamos el voto contrario a las mismas.
plädierenWenn sie den annehmen könnten, würde ich für Ja plädieren. Si la aceptasen, recomendaría votar "sí". Ich würde auch für die Einschaltung der nationalen Parlamente plädieren. Asimismo, me gustaría recomendar la inclusión de los Parlamentos nacionales.

verteidigen
vorschlagen
Wir können ebenfalls die Entlastung der Agentur Dublin und der Agentur Thessaloniki vorschlagen. Podemos recomendar asimismo la aprobación de la gestión relativa a la Agencia de Dublín y la Agencia de Salónica. Ich möchte außerdem vorschlagen, dass bei der Behandlung des Entwurfs mindestens zwei Dinge gewährleistet werden. Además, quiero recomendar que durante el debate de la propuesta al menos se garanticen dos cosas. Wir können die Entlastung des Europäischen Gerichtshofes und die Entlastung des Europäischen Rechnungshofes vorschlagen. Podemos recomendar la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto relativa al Tribunal de Justicia Europeo y al Tribunal de Cuentas Europeo.