Spanish-Hungarian translations for a decir verdad

• az igazat megvallva
  Az egyik, ahogyan felhívták rá a figyelmünket, a pénzügyi ágazat fontossága, ez az ágazat ugyanis az igazat megvallva túl nagy súlyt kapott a gazdaságban. Uno de ellos, como se ha señalado, es la importancia del sector financiero, que, a decir verdad, tiene demasiado peso en la economía.
  Az igazat megvallva, a múlt héten Strasbourgban döbbenten tapasztaltam, hogy a radikális baloldaltól a radikális jobboldalig létezik egy kilenc országból álló, Európát ellenző koalíció. La semana pasada, en Estrasburgo, me conmocionó, a decir verdad, que exista una coalición de nueve países que se oponen a Europa, y que abarcan desde la izquierda a la derecha radicales.
  Az igazat megvallva végül éppen a Bizottság terjesztette elő az európai gazdaságélénkítési tervre vonatkozó kezdeti javaslatokat, a rendelkezésére álló javaslatok felhasználásával. A decir verdad, es la Comisión la que presentó las primeras propuestas para un plan de recuperación europeo, con los instrumentos de los que disponíamos, sin duda.
• valójában
  Valójában a válasznak úgy kell hangzania, hogy "több Európa”, nem pedig "kevesebb Európa”. A decir verdad, la respuesta tiene que ser "más Europa", no "menos Europa".
  Törökországgal kapcsolatban valójában már elköszöntem önöktől decemberben vagy novemberben. A decir verdad, ya me despedí de ustedes por lo que respectaba a Turquía en diciembre o en noviembre.
  Valójában nem a pénzre van szükségünk, hanem garanciára, hogy a közös európai piac jól fog működni és növekedni fog. A decir verdad, no necesitamos ese dinero, sino garantías de que el mercado común europeo funcione bien y crezca.

Related words

• ¡y quién lo iba a decir!
• decirle a alguien cuatro verdades
• es mejor encender una sola vela que maldecir a la penumbra