Spanish-Hungarian translations for afectar

• hatással van
  Nem tudjuk korlátlanul szabályozni az árakat, mivel ez hatással van az innovációra és hatással lehet a versenyképességre is. No podemos regular los precios indefinidamente, ya que esto afecta a la innovación y puede incluso afectar a la competitividad.
• árt
• befolyásol
  Ennek eredményeképp nem tudnánk időben döntést hozni, ami a pénzügyi piacokat befolyásoló problémákat eredményezne. El resultado sería no ser capaces de tomar una decisión a tiempo, lo que provocaría problemas que afectarían a los mercados financieros.
  A telepítés, a művelet teljes időtartamának befolyásolása nélkül tovább folytatódott, és a kezdeti műveleti kapacitás március végéig továbbra is rendelkezésre áll. Se ha continuado el despliegue sin afectar al marco temporal global de la operación, y la capacidad operativa inicial debería todavía poder alcanzarse para mediados del mes de marzo.
• elszomorít
• érint
  A globális felmelegedés számos fajt is érint. El calentamiento global también puede afectar al número de especies.
  Hatalmas számú embert érint, beleértve mindenkit, aki lakástulajdonnal rendelkezik az én választókörzetemben. Va a afectar a un número muy elevado de personas, incluidas todas aquellas que poseen una vivienda en mi distrito electoral.
  Saját érdekeiket követve az európai gazdaságot kedvezőtlenül érintő intézkedéseket hoztak. Al actuar según sus propios intereses, han adoptado medidas que afectarán negativamente a la economía europea.
• hat
  Egy ilyen megállapodás az egész világra hatással lesz. Dicho acuerdo afectará a todo el mundo.
  Elképzelhető, hogy a gazdasági válságnak káros hatása lesz erre a célra? ¿La crisis económica afectará de forma negativa a este objetivo?
  Milyen hatása lesz az éghajlatváltozásnak az egyes régiókra? ¿Cómo afectará el cambio climático a las regiones, individualmente?
• károsít
• kihat
  Ez pedig egész Európa gazdasági helyzetére és versenyképességére kihatással lehet. Esto puede afectar a la situación económica y a la competitividad de Europa.
  A törvény rendkívül elnyomó jellege mindenekfelett a független újságírókra és kiadókra lesz kihatással. El carácter extraordinariamente represivo de esta ley afectará sobre todo a los periodistas y editores independientes.
  Tehát itt nem az a fő kérdés csak, ahogy elhangzott, hogy ez kihat az európai kulturális iparágra. Por lo tanto, el principal tema aquí no es solamente, como se ha dicho, que esto afectará a la industria cultural de Europa.
• megérint
• megindít

Related words

• afectación
• afectado
• afectada
• afectable
• afectarse
• afectabilidad
• afectar|afectado
• sonreírse afectadamente
• sonrisa afectada