Spanish-Hungarian translations for comida

• étel
  Az általunk fogyasztott étel milyen szerepet játszik ebben a betegségben? ¿Qué parte de responsabilidad tiene en la enfermedad la comida que ingerimos?
  Ilyen esetekben a fuvarozónak ételt vagy frissítőket kell felajánlania, valamint szállodai szálláshelyet maximum két éjszakára. En tales casos, se ofrecerán comidas o refrigerios, así como alojamiento en un hotel hasta un máximo de dos noches.
  Javaslatot kell tenni arra, hogy hogyan kezeljük a klónozott állatokból és utódaikból készült étel kérdését, és a hasonló kérdéseket. También debe presentarse una propuesta sobre cómo vamos a proceder con la comida clonada y con la carne de animales clonados y su descendencia, entre otras cuestiones.
• ebéd
  Erről épp ebéd közben beszéltünk. Acabamos de debatirlo durante la comida.
  Nagyra értékelem, hogy a tolmácsok itt maradtak, kihagyva az ebédet, és végighallgatták mindezt. Aprecio que los intérpretes sigan al pie del cañón y hayan renunciado a la comida para escuchar estas cosas.
  Mivel Bulgáriában a legtöbb nyugdíjas nem cigány származású, és így nem ingyen ebéden élnek. Dado que la mayoría de los pensionistas búlgaros no son de origen gitano, su sustento no se basa en la comida gratuita.
• élelem
  A gyermekeknek meg kell tanulniuk a megfelelő étkezési szokásokat mind az élelem minősége és mennyisége, mind pedig az asztal megterítése tekintetében. Los niños tienen que aprender hábitos de alimentación adecuados en cuanto a la calidad y la cantidad de comida así como permanecer en la mesa.
• élelmiszer
  Megjelent egy új kifejezés - "az olcsó élelmiszer vége”. Se ha acuñado una nueva expresión: "el fin de la comida barata".
  Az életminőségbe ugyanakkor az egészséges élelmiszer is beletartozik. Sin embargo, para que haya calidad de vida es preciso disponer de comida sana.
  Nincsen elég ivóvíz, élelmiszer és más alapvető cikk. Hay escasez de agua potable, comida y otros materiales básicos.
• ennivaló
  Lehet, hogy szeretnének dolgozni, hogy ezt választják, de még ha nem is, sokszor pénzt kell keresniük, hogy kifizessék a hiteleket és hogy ennivalót tegyenek az asztalra. Puede que quieran trabajar, o que elijan hacerlo, y aun cuando no sea decisión suya, puede que necesiten ingresos, porque la hipoteca hay que pagarla y porque hay que poner comida sobre la mesa.
  Az afganisztáni Heratban élő Suraj Ghulam Habib nevében, akik hatéves korában mindkét lábát elveszítette, amikor talált egy kazettás bombát, amiről azt hitte, hogy valamiféle ennivaló. Por Suraj Ghulam Habib de Herat en Afganistán que, con seis años, perdió sus piernas cuando encontró una bomba en racimo y la cogió pensando que era comida.
• étek
• étkezés
  Ha ezt a pénzt bölcsen költjük el, akkor napi egy étkezést fogunk nekik biztosítani. Si gastamos este dinero con inteligencia, podremos darles una comida diaria.
  Nagyon fontos, hogy előmozdítsuk a családi étkezéseket, ahol a szülők és a gyermekek együtt étkeznek. Es esencial que se promuevan las comidas familiares donde padres e hijos coman juntos.
  Ami az étkezést illeti, az Európai Bizottságnak van egy nagyon jó EU MiniChefs honlapja. En lo que concierne a la comida, la Comisión Europea cuenta con una página muy buena en Internet: Mini Chefs de Europa.
• éves
• táplálék

Related words

• comer