Spanish-Hungarian translations for empezar

• elkezd
  Erről szól ez a vita, és még épp csak elkezdődött. De esto es de lo que trata el conflicto y no ha hecho más que empezar.
  A kemény munkának azonban még nincs vége - ami azt illeti, még éppen csak elkezdődött. Pero el trabajo duro no ha terminado; en realidad, no ha hecho más que empezar.
  Egyikük sem azért dönt úgy, hogy elkezd dohányozni, mert meg akarja ölni magát. Ninguno de ellos decide empezar a fumar con el deseo de suicidarse.
• kezd
  A csata még csak most kezdődött el. Esta batalla no ha hecho más que empezar.
  Mikor kezdődnek meg ezek a tárgyalások? ¿Cuándo van a empezar las negociaciones?
  Ezeknek a kampányoknak az iskolákban kell kezdődniük. Estas campañas deberían empezar en las escuelas.
• megkezd
  Először a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján folytatandó konzultációknak kell megkezdődniük. Las consultas en virtud del artículo 96 de Cotonou tienen que empezar primero.
  Az egyik kezdeményezés az árak figyelemmel kísérésének megkezdése, ezt már korábban említettem. Una iniciativa es empezar a vigilar los precios, como mencioné antes.
  Egy záradék kimondja, hogy a csökkentésre irányuló terveknek november 30. előtt kell megkezdődnie. Una cláusula establece que los planes de reducción deben empezar antes del 30 de noviembre.
• elindít
  A nők számára nagyon fontos, hogy képesek legyenek elindítani saját kisvállalkozásukat, hogy hatékonyan össze tudják egyeztetni a hivatást és a családi életet. Es importante para las mujeres el ser capaces de empezar su propia pequeña empresa, para que puedan conciliar la vida laboral con la familiar de forma eficiente.
  Felelőtlenség lenne megakadályozni azt, hogy elindíthassuk a gazdasági helyreállás politikai folyamatát, mikor egész Európa-szerte munkahelyek szűnhetnek meg. Y no es responsable actuar de modo que no podamos empezar el proceso político para la recuperación económica cuando los empleos de Europa se ven amenazados.
  Beszédemet Guillaume Apollinaire e sorával szerettem volna kezdeni, hogy hangsúlyozzam azt, hogy mennyire fontos az Európai Parlament számára az űrpolitika újbóli elindítása. Mi intención era empezar mi discurso con esta frase del poema de Guillaume Apollinaire para resaltar la importancia que tiene para el Parlamento Europeo reactivar su política espacial.
• folytat
  A folytatódó politikai nyugtalanság akadályozza az újjáépítési munkák megkezdésére és az áldozatok megsegítésére irányuló erőfeszítéseket, ami csak súlyosbítja a helyzetet. El continuo malestar político está dificultando los esfuerzos para empezar los trabajos de reconstrucción y de ayuda a las víctimas, y está empeorando la situación.
  Elsőként is, Európának konkrét, a polgárok szabadságát erősítő lépéseket kell követelnie Minszktől ahhoz, hogy a Fehéroroszország irányában való nyitás folytatódjék. Para empezar, Europa exigirá por parte de Minsk acciones específicas y centradas en las libertades de los ciudadanos si el proceso de apertura a Bielorrusia sigue adelante.
• indít
  Úgy gondolom, hogy valamennyien a lehető legjobban akarunk indítani. Creo que a todos nos gustaría empezar de la mejor manera posible.

Synonyms

• comenzar

Related words

• empezar continuar seguir
• empezar a sudar
• empezar la casa por el tejado
• empezar a tocar
• empezar a moverse
• para empezar
• volver empezar