Spanish-Hungarian translations for hipoteca

• jelzálog
  A jelzálog önmagában nem mérgező valami. Az azokra épülő, rossz struktúrájú értékpapírok már igen. Las hipotecas por sí mismas no son tóxicas; los títulos mal construidos que se basan en ellas sí lo son.
  Ne feledjük, hogy a toxikus eszközök és a túlzott egyéni eladósodás (másodlagos jelzálog) jelentik a pénzügyi válság alapvető okát. No debemos olvidar que los activos tóxicos, y, aún en mayor medida, la deuda personal excesiva (las hipotecas de alto riesgo) se encuentran en la raíz de la crisis financiera.
• jelzáloghitel
  A jelzáloghitel az ingatlan árának növekedésével együtt növekszik, az ingatlan árának csökkenése esetén pedig csökken. Las hipotecas aumentan cuando sube el precio de los inmuebles y disminuyen cuando éste baja.
  Ami másodlagos jelzáloghitel-piaci válságként indult, az most attól távolra eljutva a gazdaság egészére kiterjed. Lo que empezó como una crisis de hipotecas de alto riesgo ha ido ganando terreno hasta afectar a toda la economía en general.
  Az Egyesült Államokban a másodlagos jelzáloghitelek korábbi rossz értékesítésének következményeként ezeknek a jelzáloghitel-szerződéseknek a helyretétele várhatóan 2009 közepéig folytatódik. En los Estados Unidos, se espera que el reajuste de estos contratos hipotecarios continúe hasta mediados de 2009 como consecuencia de la venta fraudulenta de hipotecas de alto riesgo en el pasado.
• jelzálogkölcsön
  Doyle asszony, biztosíthatom önt, hogy én soha sem utasítottam volna el a jelzálogkölcsönét. Señora Doyle, le puedo asegurar que yo nunca le habría negado esa hipoteca.

Related words

• hipotecar