Spanish-Hungarian translations for historiador

• történész
  Más szóval mi történelemépítők és nem történészek vagyunk. En otras palabras, somos creadores de la historia y no historiadores.
  Biztos asszony, én ezt igencsak kétlem, és én történész vagyok. Lo dudo mucho, señora Comisaria, y lo digo porque soy historiador.
  Egy olyan Európa, amelyet egy történész "nem területként, hanem eszmeként” jellemzett. Una Europa que un historiador ha definido como "No tanto un lugar sino una idea".
• történetíró
  Én ehhez csak annyit tennék hozzá, hogy a kultúra ösztönzi az üzletet, azaz egy történetíró szavaival élve ” ha nem írna senki levelet, nem lennének postások sem”. Únicamente puedo añadir que la cultura genera negocio o, dicho en las palabras de un historiador, "no habría carteros si no hubiera escritores".
  Clive Ponting Green History of the World (Zöld világtörténelem) című munkája és a francia történetíró, Emmanuel le Roy Ladurie munkái a rendelkezésünkre állnak. Disponemos de trabajos como A Green History of the World de Clive Ponting o la obra del historiador francés Emmanuel le Roy Ladurie.
  Már a rómaiaknak is mindig igazuk volt, és történetíróik gonosz tettként énekelték meg, ha a birodalom ellenfelei önvédelemmel próbálkoztak. Los romanos siempre llevaban razón y sus historiadores descalificaban a sus oponentes atacados cuando alguno tenía el coraje suficiente para defenderse.

Related words

• historiado
• historiadora
• prehistoriador
• historiador del arte
• historiadora del arte
• historiador de los medios