Spanish-Hungarian translations for ideal

eszményRöviden ez azt jelenti, hogy maradéktalanul valóra kell váltanunk az európai szociális piacgazdaság eszményét. Resumiendo, esto significa que tenemos que darnos plena cuenta del ideal de una economía europea de mercado social. Aminek most szemtanúi vagyunk, az a legrosszabb rémálma lehet azoknak, akik az Európai Közösség eszményét, az unió iránti vágyukat hirdették. Estamos asistiendo a la que podría ser la peor pesadilla de aquellos que expresaron el ideal de la Comunidad Europea y su deseo de unión. E közös eszmény eredménye a nagyobb társadalmi kohézió, a gazdasági egyenlőtlenség kisebb mértékű megnyilvánulása, valamint az egyéni és a társadalmi fejlődés közötti egyensúly. Este ideal común resultaría en una mayor cohesión social, una menor desigualdad económica y un desarrollo equilibrado de la sociedad, tanto a nivel individual como colectivo.
eszményiFel kell adnia az eszményi szerződésről való elképzelést - Ön nagyon jól tudja, hogy ilyen soha nem lesz. Tiene que dejar por imposible el tratado ideal; sabe perfectamente que nunca existirá.

ideálNem létezik ideális jogszabály. No existe una legislación ideal. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. No es la solución ideal, pero ayuda. Az ilyen jellegű együttműködés számomra ideálisnak tűnik. Me parece ideal una cooperación de este tipo.
ideálisNem létezik ideális jogszabály. No existe una legislación ideal. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. No es la solución ideal, pero ayuda. Minden képviselőcsoport ideális jelöltjével szemben veszíteni fogok. Pierdo ante el candidato ideal de cada grupo.
képzeltMagam, az általam elképzelt Európa-eszme nevében is, visszautasítom ezt a fajta szociális hátralépést. Rechazo esa regresión social, inclusive en nombre de mi ideal europeo.
mintakép
tökéletesA Bizottság összetétele közel sem tökéletes. No considero que la composición de la Comisión sea la ideal. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes. No vivimos en un mundo ideal y, por tanto, el compromiso tampoco es perfecto. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását. En un mundo ideal, impondríamos directamente una prohibición total e inmediata de los descartes.

Dictionary